News / Links

Este é um canal do Coletivo Tradutores e Intérpretes para compartilhar informações recentes, artigos de interesse e notícias das áreas de tradução e de interpretação.

Visite com frequência e atualize-se.

Se o mundo é globalizado, por que os chefes de estado não falam inglês em seus discursos?

Por que os líderes de estado falam sua própria língua em encontros diplomáticos, se alguns deles sabem falar fluentemente o idioma do país que os recebe? Este interessante artigo + áudio traz aspectos interessantes dessa questão, indicando inclusive qual é o recado que eles querem passar quando decidem fazer seu discurso em um idioma que não é o seu. De quebra, a discussão ainda apresenta algumas vantagens de se usar um intérprete profissional nesses encontros.

http://pri.org/stories/2013-09-26/sometimes-its-not-what-you-say-or-how-you-say-it-its-language-you-pick