Serviços - Coletivo - Tradutores e Intérpretes

Aqui você pode conhecer os vários serviços que prestamos.
A equipe do Coletivo possui intérpretes qualificadas e altamente competentes em todas as modalidades de tradução, atuando com discrição, profissionalismo e precisão linguística.

Buscamos atender a todas as combinações de idiomas de seu evento e, quando necessário, recorremos a uma rede de parceiros externos que trabalham com outros idiomas para completar a equipe.

Atuamos principalmente no eixo São Paulo-Campinas, mas temos disponibilidade para viagens nacionais e internacionais. Contamos também com profissionais parceiros em grandes centros no Brasil, o que pode oferecer melhor relação custo-benefício e reduzir a pegada de carbono de seu evento.

Serviços prestados:

Interpretação simultânea

Também conhecida como tradução simultânea, é a modalidade em que o profissional traduz oralmente o que foi dito pelo orador enquanto continua a ouvir e processar a mensagem seguinte. Os intérpretes ficam em uma cabine à prova de som, recebem o áudio por meio de um fone e traduzem a fala para outro idioma, que será enviada aos receptores usados pelos ouvintes.

Esta modalidade é utilizada em conferências, eventos científicos, congressos, treinamentos em empresas, web meetings, apresentações de resultados financeiros, convenções de vendas, coletivas de imprensa, pesquisas de mercado, e especialmente em eventos com mais de um idioma estrangeiro.

>> Clique aqui e peça seu orçamento para interpretação

Interpretação consecutiva

Neste tipo de trabalho o intérprete senta-se próximo ao orador, ouve o que é dito por um curto período de tempo, toma notas e depois faz a tradução. Não há necessidade de equipamentos.

Indicada para eventos de curta duração e com poucos participantes como reuniões de negociações, reuniões formais de chefes de Estado, inaugurações.

Cochicho ou sussurro

O intérprete fica próximo a seu cliente e sussurra a tradução ao mesmo tempo em que o orador fala. Trata-se, na prática, de uma interpretação simultânea sem o auxílio de equipamentos. Só é viável quando há no máximo um ou dois ouvintes.

Indicada para reuniões formais com chefes de Estado, autoridades ou executivos que participam de reuniões de curta duração, em que não há condições de se montar o aparato de tradução simultânea.

Acompanhamento

O intérprete acompanha seu cliente em visitas, inspeções de fábricas, auditorias, almoços de negócios ou reuniões externas. Nestes casos o intérprete poderá utilizar a tradução simultânea com equipamento portátil (hiperlink), consecutiva ou cochicho, conforme as características do evento.

Equipamento portátil

Equipamento para interpretação simultânea, composto por um conjunto de microfones e transmissores para intérpretes e palestrante, além de receptores para ouvintes. Indicado para situações em que há mobilidade dos participantes ou quando é impossível a montagem do sistema completo de interpretação simultânea.

>> Consulte-nos sobre disponibilidade de nosso equipamento portátil

Tradução

Nossas profissionais prestam serviços de tradução e versão com qualidade e precisão técnica, incluindo artigos científicos, resumos de tese, apresentações em Powerpoint e outros. Também oferecemos serviços de tradução juramentada de documentos oficiais (passaporte, RG, certidões, habilitação profissional, textos jurídicos e comerciais, certificados e diplomas escolares), realizada por membros do COLETIVO aprovados em concurso público.

>> Clique aqui e peça seu orçamento de tradução

Informe-se ao lado sobre nossos
principais serviços prestados.
Em caso de dúvidas, fale conosco.